Το να είσαι είναι να κάνεις Σωκράτης
Το να κάνεις είναι να είσαι Σαρτρ
Κάνω Είμαι Κάνω Είμαι Σινάτρα
Γαμώτο!
Γαμώτο! Που να πάρει!
Δάνεισέ μου 20 χιλιάρικα και θα σου επιστρέψω τα χαρτιά.
Θα μου τα επιστρέψεις;
Ποιος χέστηκε για τα λεφτά σου και τις φωτογραφίες... ;
Ναι! Οι φωτογραφίες σου...
Είναι μία παιδική σου.
Εννιά χρονών, 27 κιλά.
Ήσουν ήδη κούκλα.
Θα κατεβώ στα 10 χιλιάρικα αν μ' αφήσεις να την κρατήσω.
Εντάξει.
Τι; Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
Πού και πότε;
Στο μετρό. Απόψε στις 10.
Μη σηκώνεσαι.
Έχεις τα χαρτιά;
Δυσκολεύτηκες να το βρεις;
Καθόλου. Έχεις τα χαρτιά;
- Ευχαριστώ. Μ'αρέσει η φωτογραφία. - Τα χαρτιά.
- Είσαι σκληρή μαζί μου. - Ναι; Γιατί;
Ανυπομονούσα να ξανασυναντηθούμε, σε κάποιο ήσυχο μέρος.
Στο σπίτι σου έχει πολύ κόσμο. Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε.
- Τώρα είμαστε εδώ και το χαλάς. - Εσύ το χάλασες!
Ανατίναξες το χρηματοκιβώτιο.
Δε μ' αρέσουν τα χρηματοκιβώτια.
Φάρσα το θεωρείς αυτό;
Πλάκα κάνεις; Είπαμε 10 χιλιάρικα.
Μείον τα έξοδα.
Ναι;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λογικέψου, Φρεντ.
Μου διέλυσες το σπίτι και το αμάξι. Δε φτάνει για σήμερα;
Γιατί με κάλεσες στο πάρτι σου;
Επειδή σε βρήκα...
Αλλά όχι πια;
Φρεντ, σε συμπαθώ, αλλά είσαι ανυπόφορος.
Είσαι όμορφη με τα διαμάντια σου.
Ευχαριστώ.
Τα μαλλιά σου είναι άνω-κάτω.
Τον εαυτό σου, τον είδες; Θα σε ξαναδώ;
Δε νομίζω.
Εγώ νομίζω.
Σταμάτα!
Φρεντ!
Είμαι εντάξει! Εκεί πηγαίνετε να δείτε!
Τι κάνετε, κ. Ρολάν;
Δώσ' μου το κατάστιχο.
Πάλι ο Ρόλερ;
Ναι, πάλι αυτός. Κάνει γύρω στα 11 εγκλήματα τη βδομάδα.
- Κρατάς στατιστικά στοιχεία τώρα; - Ναι.
Πληρώνεσαι για να κάθεσαι.
Μα, κ. Ρολάν...
Άσε τη συζήτηση και φέρε μου έναν καφέ.
Πάμε.
- Ποιον βάλατε στη βάρδια απόψε; - Τον Μπάτμαν και τον Ρομπέν.
Τους καλύτερους.
Ατυχία.
Καληνύχτα, αστυνόμε.
Αντίο.
Εμπρός; Ο Φρεντ είμαι.
Σε ξύπνησα;
Εσύ τι λες;
Συγγνώμη, ήθελα να σου μιλήσω.
Απίστευτο. Τι θέλεις από μένα;
Να δεις πόσο θ' αντέξω; Θέλεις να σπάσω;
Τι εννοείς; Να μιλήσουμε ήθελα.
Στις δύο το πρωί;
- Ναι. - Εντάξει. Μίλα.
Πώς σε λένε;
Έλενα.
Έλενα...
...σ' αγαπώ.
- Αυτός ήταν; - Ναι.
- Τίποτα καινούργιο; - Είπε πως μ' αγαπάει.
Ναι;
ΣΚΟΥΠΑ
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είσαι;
Ο Φρεντ.
- Τι κάνεις εδώ; - Διακοπές.
- Μπορείς να πας λίγο πιο σιγά; - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Γιατί;
Δε μ' αρέσει αυτή η γειτονιά.
Περίμενε! Δεν μπορώ άλλο.
Πώς έφτασες εδώ κάτω;
Κατά τύχη.
Τα λέμε.
Ξέρεις πώς μπορώ να τις ξεφορτωθώ αυτές;
Είσαι ντυμένος για διακοπές!
Γεια σου, Μεγάλε Μπιλ.
Γεια.
Ένας φιλαράκος μου.
Έχει ένα μικρό πρόβλημα. Δείξ' του.
Έχασε αυτόν που ήταν στην άλλη άκρη.
Μεγάλε Μπιλ, αυτό εδώ θέλει εξάσκηση!
Στο είπα πως είναι εντάξει.
Ωραίο το σπίτι σου.
Ωραίο σπίτι έχει.
Δείξ' του τι μπορείς να κάνεις.
Έλα δω.
Έξοχα, Μεγάλε...
Μεγάλε Μπιλ. Έξοχα.
- Μη με παρεξηγείς, αλλά πεινάω. - Ναι; Μήπως θέλεις και σύνταξη;
- Τι κάνεις εδώ κάτω; - Καλή ερώτηση.
- Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη; - Όχι, αλλά πες μου.
- Γράφω ένα άρθρο για το μετρό. - Φορώντας χειροπέδες;
Ναι. Ούτε που τις προσέχω.
Ποια είναι στη φωτογραφία;
- Η γυναίκα μου. - Είσαι παντρεμένος;
Αρραβωνιασμένος.
Τι είναι αυτά τα ποτά;
Πάω σ' ένα φίλο. Έχει γενέθλια. Θέλεις να 'ρθεις;
Λατρεύω τα γενέθλια.
- Δε σε περίμενα πια! - Έφερα ένα φίλο.
Χρόνια πολλά.
Γεια σου, Μεγάλε Μπιλ!
- Τον ξέρεις; - Άντε χέσου.
- Είσαι ταλαντούχος. - Ευχαριστώ.
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Δημοσιογράφος είναι.
Τι είναι;
Ξέρω έναν τραγουδιστή. Πραγματικό.
Φτιάχνουμε ένα συγκρότημα. Κοίτα κάτι που έγραψε.
- Πότε ξανατηλεφώνησε; - Στις 4 το πρωί.
- Δεν είπε τίποτα για λεφτά; - Όχι.
Είπε πως θα σας επιστρέψει τα χαρτιά σας...
...αλλά πρώτα ήθελε να σας δει. Μόνη.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, λοιπόν;
Πώς μπορεί κανείς να ζει σε τέτοιο αχούρι;
Δεν έχει ποτέ ήλιο.
Είναι εντελώς χάλια.
Αλλά λίγο φως κάνει θαύματα, ε;
Καθαρίζει το λαρύγγι.
Τι ντύσιμο είναι αυτό;
Δες μήπως βρεις κάτι εδώ μέσα.
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι.
Σαν τουρίστας είσαι.
- Δεσποινίς. - Κυρία. Καλημέρα.
Θέλω να δω τον αστυνόμο Ζεσμπέρ.
- Για ποιο θέμα; - Είναι προσωπικό.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά θα έρθει.
- Θέλετε να περιμένετε στο γραφείο του; - Ναι, ευχαριστώ.
- Ξύπνησες; - Ναι.
- Σου πάει το σακάκι. - Λες;
Ναι, αλήθεια.
Μπορεί να σ' ενδιαφέρει κάτι που σκέφτομαι.
- Να πιούμε έναν καφέ πρώτα; - Ναι.
Καφέ;
Ξύπνησε!
Κάθε Παρασκευή βράδυ στις 7, δύο άντρες της ασφάλειας...
...φεύγουν απ' το ταμείο και παίρνουν το μετρό μέχρι την επόμενη στάση.
Όταν φτάσουν, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Αλλ ά στην πλατφόρμα, περιμένουν το τρένο πάντα δύο λεπτά.
Τότε μπορούμε να ορμήσουμε.
Τους απειλείς μ' ένα όπλο...
...αρπάζεις τα λεφτά και τρέχεις μέσα στο τούνελ.
Μετά μ' ακολουθείς. Ξέρω το μετρό απ' έξω κι ανακατωτά.
Λοιπόν, τι λες; Αλάνθαστο σχέδιο.
Σταμάτα.
Έχεις όπλο;
Να το δω.
Εδώ;
Τρεις σφαίρες.
Πρόσεχε, ε;
Τώρα ξέρεις πώς είναι όταν σου λένε "Ακίνητος, αλλιώς πυροβολώ."
Μην κουνιέσαι, σου λέω.
- Ακίνητος. - Φτάνει.
Φοβάσαι; Κι εγώ. Μπορεί να εκπυρσοκροτήσει.
Τα χέρια μου είναι ιδρωμένα. Κρίμα αν γλιστρήσει το δάχτυλό μου.
Κόψε τις μαλακίες!
Σταμάτα αυτό το ντάγκα-ντούγκα!
Είναι μαλάκας ο τύπος.
Τι τρέχει;
Της άρπαξα την τσάντα πριν λίγο.
Γιατί διάλεξες αυτήν;
Δε διαλέγω, ό, τι περνάει αρπάζω.
Δεσποινίς;
Αστυνομικός διευθυντής! Είχα ξεχάσει ότι πήρε προαγωγή.
Τι κάνει ο φίλος μου, ο Λορεντσίνι;
Φίλος του άντρα μου είναι. Δεν τον έχω γνωρίσει.
Δε χάνετε τίποτα. Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ;
- Αστυνόμε; - Τι είναι;
- Πρέπει να κοιτάξω κάτι φακέλους. - Κάν' το.
Λοιπόν, πείτε τα μου όλα.
Από δω.
Περιμένετε. Θα φωνάξω τον αξιωματικό υπηρεσίας.
- Με συγχωρείτε, αστυνόμε. - Τι είναι πάλι;
Άλλη μια αρπαγή τσάντας.
- Ο Ρόλερ; - Ναι.
Φέρε μας καφέ, είναι στο δρόμο σου.
Καφέ, κυρία;
Ναι, αλλά έναν αληθινό. Ο άλλος είχε γεύση...
Σούπας! Έξι μήνες τους το λέω!
Πήγαινε. Πήγαινε.
Καλημέρα.
Λοιπόν.
Συμπληρώστε αυτό το έντυπο.
Επώνυμο, όνομα.
Περιγράψτε το περιεχόμενο της τσάντας.
Κι εδώ περιγράψτε πώς συνέβη.
Και υπογράψτε από κάτω.
Συμπληρώστε και τα δύο αντίγραφα, δεν έχω καρμπόν.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να βρω την τσάντα μου;
Για την τσάντα δεν ξέρω, αλλά τον δράστη θα τον πιάσω.
Θα ξανάρθω.
Εμφανίσιμος είναι.
Είναι φωτογραφία απ' το πάρτι.
Υποθέτω ότι φοράει ακόμα τα ίδια ρούχα.
Θα στείλω να ψάξουν.
Ένας άντρας με σμόκιν στο μετρό εύκολα θα γίνει αντιληπτός.
Είναι τεράστιο. Κι εμείς χανόμαστε καμιά φορά.
Μου αφήνετε όνομα και τηλέφωνο;
Δεν υπογράψατε.
Συγγνώμη.
Αν έχουμε νέα, θα σας ειδοποιήσουμε.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο.
Αν δεις αυτόν τον τύπο, φέρ' τον μου.
Αρχηγέ, εδώ Μπάτμαν.
Αρχηγέ, εδώ Μπάτμαν!
Δεν βρήκα τον τύπο, αλλά βλέπω τον Ρόλερ. Τι να κάνω;
- Ακολούθησε τον πατινέρ. - Ευχαριστώ, αρχηγέ.
- Ρομπέν, μ' ακούς; - Πεντακάθαρα.
Στείλε άντρες στην έξοδο της Βενσέν. Ακολουθώ τον Ρόλερ.
Μπορώ να στείλω τον Αντουάν και τον Ζεράρ. Εντάξει;
Χρειάζομαι περισσότερους.
- Έχασα την κεραία μου. - Δεν πειράζει.
Σταθείτε.
Τον κρατάω, τον κρατάω!
Απλωθείτε.
Από κει πίσω! Γρήγορα!
Σκατά!
Πήδηξε πάνω απ' τον...
Σκατά!
Γαμώτο!
Δε φτάνει που έχασες τον πρώτο, έχασες και τον δεύτερο.
Είσαι αξιοθρήνητος, Μπάτμαν. Αξιοθρήνητος.
Ένα μπουκέτο, δεσποινίς;
Δώστε μου 5 λεπτά.
Τι κάνεις;
Πάμε να πιούμε κάτι;
- Έχω δουλειά. - Μη μου λες όχι, θα παρεξηγηθώ.
Αφήστε μας λίγο.
Ποτέ δεν υπάρχει ανοιχτήρι.
Είσαι εξοπλισμένος, βλέπω.
Ωραίο κοστούμι. Τι ύφασμα είναι;
Αλεπού.
Ωραίο αυτό.
Σου πάει ωραία. Ακριβώς στα μέτρα σου.
Τι μέγεθος λες να φοράει αυτός;
42.
- Πότε αγόρασες το κοστούμι; - Σήμερα το πρωί.
- Είναι ακόμα εδώ κοντά ο πωλητής; - Μπορεί. Είναι σοβαρό;
Λες να έφευγα απ' το γραφείο μου μόνο για να ξεμουδιάσω;
- Τι έκανε; - Μικροπράγματα. Θες λεπτομέρειες;
Όχι, απλώς ρωτάω. Για συζήτηση.
Το ξέρω.
- Ξέρεις πού θα βρω τον πατινέρ; - Έχω να τον δω μια βδομάδα.
- Κι ο ράφτης σου; - Μια φορά τον είδα. Δε γνωριζόμαστε.
Έχει αρχίσει να γίνεται πολύ ενοχλητικό.
Κι όταν ενοχλούμαι, εκνευρίζομαι.
Θυμώνω με το παραμικρό και τότε...
...μπορεί να γίνω και δυσάρεστος.
Μέχρι και κατάχρηση εξουσίας.
Είναι φοβερή αυτή η βία που κρύβεται μέσα σ' όλους μας.
Αυτή η τυφλή, καταστροφική βία.
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να με κάνει να ηρεμήσω...
...να ξεσπάσω στον πρώτο τυχόντα.
Στον πρώτο που θα περάσει.
Η ζωή είναι πολύ σκληρή.
Δεν τον γνωρίζω τον τύπο.
Μου πούλησε το κοστούμι του. Ο πατινέρ ασχολείται μαζί του.
- Και πού είναι ο πατινέρ; - Δεν ξέρω.
Ειλικρινά.
Θα προσπαθήσω να μάθω, εντάξει;
- Θα κάνω ό, τι μπορώ. - Ωραία.
Κι εγώ θα προσπαθήσω να ελέγξω τα νεύρα μου.
Θέλεις να πιεις κάτι άλλο;
Αρκετά ήπιατε. Πληρώστε, πρέπει να κλείσω τώρα.
- Με συγχωρείτε. - Σκατά!
Δεν μπορείτε να προσέχετε;
Λυπάμαι πολύ.
Μάτωσε η μύτη σας.
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
Χάθηκα.
Κοιμάσαι;
Θέλω να σου γνωρίσω... Πώς σε λένε;
Έλενα.
Φρεντ.
Ζαν-Λουί.
- Θα πιεις κάτι; Ουίσκι; - Ναι, ευχαριστώ.
Τι δουλειά κάνετε, κύριε Φρεντ;
Οργανώνω ένα συγκρότημα.
Ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
Είστε ο τραγουδιστής, υποθέτω.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
Είχα ένα ατύχημα μικρός.
Με το αμάξι.
Οδηγούσε ο πατέρας μου.
Έβαλε στοίχημα ότι μπορούσε να περάσει κάτω από ένα φορτηγό.
Το κέρδισε.
Ήμουν πέντε ώρες στο χειρουργείο...
...και πέντε μήνες στο νοσοκομείο.
Πέντε χρόνια χωρίς να προφέρω λέξη.
Το ατύχημα έγινε στα πέμπτα μου γενέθλια.
Παράξενο, ε;
Ο νόμος των αριθμών.
Παντού το πέντε.
Από τότε λατρεύω τα γενέθλια.
Φεύγω. Η ιστορία της ζωής σου μου φέρνει κατάθλιψη!
Δεν πας ποτέ σινεμά;
- Βέβαια. - Ψηλά τα χέρια, λοιπόν!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Πού είναι τα χαρτιά;
- Στην τσέπη τού σμόκιν. - Και πού είναι το σμόκιν;
Το έχει ένας φίλος. Διευθύνει το κατάστημα μουσικής.
Φορέστε τες. Βάλτε το χέρι σας γύρω απ' το ξύλο.
Μανία με τις χειροπέδες έχεις;
- Θα σ' ελευθερώσω όταν πάρω χαρτιά. - Μου μιλάς στον ενικό τώρα;
Πίστεψες την ιστορία με το ατύχημα;
Όχι.
Είστε ο διευθυντής;
- Ακριβώς. - Είμαι φίλη του Φρεντ.
Φρεντ;
- Αυτός που σας άφησε το σμόκιν του. - Ο ξανθός;
- Ναι. - Δεν το άφησε σ' εμένα.
Ευχαριστώ, Μεγάλε Μπιλ.
- Πρέπει να κόψεις τις μαλακίες. - Το ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω.
Σας φαίνεται αστείο;
Πάμε για καφέ.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα.
Τι αχούρι!
Κρύψε το παιχνιδάκι. Δεν το χρειάζεσαι εδώ.
Δε σκοτώνουν ανθοπώλες.
Τα χάλια σου έχεις.
Κοίτα πώς είσαι.
Έχεις λαδιές στο πέτο σου.
Φόρα αυτό. Θα στείλω το δικό σου στο καθαριστήριο.
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις τον Φρεντ; Τον ξανθό που ήταν εδώ;
Είναι παλιός φίλος. Γνωριζόμαστε χρόνια.
Πάντα έτσι είναι;
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τίποτα σχεδόν.
Είναι το κάτι άλλο.
Χωρίς αισθήματα, χωρίς φίλους...
...μόνο ένα ίχνος πάθους.
Είστε το τέλειο ζευγάρι.
Ένα μπουκέτο;
Γαμώτο! Τι κάνει;
Κλείσαμε. Φύγετε. Τελείωσε. Δρόμο.
- Τι κάνεις εκεί; - Κάνω παρέα στη δεσποινίδα.
- Μου ήπιες το ουίσκι μου. - Το κοριοζούμι σου; Όχι, βέβαια.
Τελειώσατε τον καυγά;
Βάλε ένα τέτοιο στην μπανιέρα με τα λουλούδια τη νύχτα.
Βάλε μέσα τα λουλούδια ανάποδα.
Ορίστε.
Πάρε δρόμο, εντάξει; Φύγε!
Γοητευτικός, ε;
Αφήνω την τσάντα μήπως υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Δεσποινίς μου, κύριοι...
Μου πίνει το ουίσκι κι όταν φέρνω κάποιον δεν υπάρχει ποτό.
Αν ξανασυμβεί, θα μετακομίσω.
Υπάρχει κανένα μέρος να φάμε; Πεθαίνω της πείνας.
Τι περιμένεις;
Στο μπαρ στην είσοδο του σταθμού, στις 8.
Ή καλύτερα στις 9. Αύριο.
Θα σου έδινα μια φωτογραφία μου, αλλά έχεις ήδη.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Τα μάτια σου άλλαξαν χρώμα.
Και δε σ' αρέσει αυτό;
Όχι.
Το πρόσωπό σου άλλαξε χρώμα.
Ακτινοβολεί.
Θα 'λεγα ότι πως δε σ' ενδιαφέρουν πια τα χαρτιά.
Μήπως σ' ενδιαφέρω εγώ;
Ναι.
- Εμένα θέλεις; - Ναι.
Δε θα μ' έχεις.
Χορεύουμε;
- Γιατί σ' αγαπώ; - Επειδή είμαι καταπληκτική.
Γιατί δε μ' αγαπάς;
Επειδή δεν έχω τα κότσια.
Είσαι τεμπέλα;
Φοβερά.
- Ποιος μαγειρεύει σπίτι σου; - Η μαγείρισσα.
- Ποιος κάνει τις δουλειές; - Η οικιακή βοηθός.
Και έρωτα;
Μου επιτρέπεις;
Πώς πάει;
Να πάρει! Αυτό μας έλειπε!
Ποια είναι αυτή;
Η Σταχτοπούτα.
Η Σταχτοπούτα σου έχει ένα τεράστιο πιστόλι στην τσάντα της.
Είναι το μαγικό της ραβδάκι.
Καλημέρα.
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Αμέσως.
Σας περιμένει ο άντρας σας.
Ήταν ανάγκη να τον φέρεις. Δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς;
Κοιμήθηκες καλά;
Από πού ν' αρχίσω;
Από την αρχή.
Γνώρισα έναν τύπο.
- Θέλετε κρουασάν; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ένα κομμάτι τάρτα; - Όχι, ευχαριστώ.
Έχουμε τόσο ωραία γλυκά, αλλά κανείς δε θέλει.
Τον συνάντησα μπροστά στο σπίτι.
Κουβαλούσα πράγματα για το πάρτι των γενεθλίων μου και με βοήθησε.
Τον βρήκα συμπαθητικό...
...και τον κάλεσα στο πάρτι.
Κι ανατίναξε το χρηματοκιβώτιο;
Ναι.
- Αλλά μου τα επέστρεψε όλα αμέσως. - Εκτός από το ντοσιέ.
Το 'χασε.
Αυτό ήταν στο γραμματοκιβώτιο σήμερα το πρωί.
ΔΩΣΤΕ 50 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΦΡΑΓΚΑ...
...ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΣΑΣ.
ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΦΡΕΝΤ.
Ευχαριστήθηκες;
Ξέρω ότι είμαι η μικρή ορφανή Άννι που έσωσε ο Μπαμπάς Ουόρμπακς.
Με πνίγεις, Μπαμπά Ουόρμπακς.
Με λιώνεις.
Χρειάζομαι αέρα.
Δε σε απάτησα καν χθες το βράδυ. Δεν είχα τέτοια διάθεση.
Πέρασα τη νύχτα βλέποντας πυροτεχνήματα.
Ένιωθα ωραία.
Έχω βαρεθεί τον τρόπο ζωής σου...
...τις συνωμοσίες σου, τα χαμόγελά σου...
...ακόμα και τα λεφτά σου.
Τότε, γιατί δεν παίρνεις διαζύγιο; Πόσα σας οφείλω;
Ζαν!
Ασχολήσου με τον νεαρό, και γρήγορα.
Έχουμε δείπνο απόψε. Να 'σαι έτοιμη στις 8.
Θα μπορούσες να χαμογελάσεις, ξέρεις.
Όταν χαμογελάω, μου 'ρχεται να ξεράσω. Ποιο προτιμάς;
- Τι χτένισμα είναι αυτό; - Ιροκουά.
- Τι; - Ιροκουά.
Τι κάνετε;
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω. Θεέ μου!
Ρειμόν, έλα δω.
Ρειμόν!
Επαγγελματικά!
Μια χαρά σας βλέπω. Είχατε πάει εξοχή;
Ναι, βέβαια!
Καλά κάνατε. Στο Παρίσι έβρεχε.
- Να πάρω το παλτό σας; - Όχι.
- Κρυώνετε; - Όχι, αλλά δε θα μείνω πολύ.
Είπε, " Μην αγοράσεις απ' αυτόν, είναι αλήτης."
Το απεχθάνομαι. Συγγνώμη.
Μπριζίτ!
Κι έτσι είπα μέσα μου, "Σου δίνει καλό φιλοδώρημα."
Σε ποια τάξη πας;
Στην τελευταία. Τρίτη φορά στην τελευταία τάξη.
Ευχαριστώ. Το απεχθάνομαι.
Ένιωσα τόσο άβολα που πήγα πίσω...
Σταματήστε! Πείτε την ιστορία σας στην άλλη κυρία...
...επειδή δε δίνω δεκάρα γι' αυτές τις μαλακίες.
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Κυρία Κερμάν, υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, είπα στη γυναίκα σας ότι χέστηκα για τις μαλακίες που διηγείται.
Έλενα, ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Για ποιο πράγμα;
Που ανέχτηκα τη γυναίκα του τρεις ώρες;
Έλα να καθίσεις εσύ εδώ. Ίσως διασκεδάσεις περισσότερο.
Έλενα, φύγε αμέσως απ' το τραπέζι.
Κε Νομάρχα, το δείπνο σας είναι αίσχος, το σπίτι σας είναι αίσχος.
Σας έχω όλους χεσμένους.
Ωραία.
Καλησπέρα.
Περιμένετε τον αστυνόμο, υποθέτω.
Μπορεί να μην έρθει απόψε.
Μπορείτε να μου πείτε τα πάντα. Είμαι το δεξί του χέρι.
Ξέρετε το Κεμπέρ;
Ναι.
Και το Σεν Ραφαέλ;
Το 'χω ακουστά. Είναι στην Κυανή Ακτή.
Έχασα το διαβατήριό μου σ' αυτή τη διαδρομή.
Χάσατε το διαβατήριό σας μεταξύ Κεμπέρ και Σεν Ραφαέλ;
Ακριβώς.
Ξέρω ότι δεν είναι στην περιοχή σας...
...αλλά ο αστυνόμος σάς επαίνεσε. - Ναι, αλλά... Αλήθεια;
Δε θα είναι εύκολο. Τι αυτοκίνητο οδηγούσατε;
- Ένα μπουκέτο; - Σου φαίνομαι να θέλω λουλούδια;
Όχι, αλλά φαίνεστε σαν να περιμένετε κάποιον.
Και νομίζω πως θα περιμένετε πολλή ώρα.
Πόσο κάνει το μπουκέτο;
20 φράγκα, συν ένα κονιάκ.
Πολύ αστείο.
Ρενέ, ένα διπλό κονιάκ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, αστυνόμε.
Η δεσποινίς έχασε το διαβατήριό της μεταξύ Κεμπέρ και Σεν Ραφαέλ.
Ήταν σ' ένα αμάξι και...
- Δυο καφέδες. - Δυο καφέδες; Εντάξει.
- Έχετε κανένα νέο; - Ναι.
50 εκατομμύρια; Στη θέση σας θα τον πλήρωνα αμέσως.
Η ταρίφα του ανεβαίνει κάθε μέρα.
Τον ψάχνουν μερικοί άντρες.
Θέλουν να τον σκοτώσουν. Ξέρετε, όπως στα γουέστερν.
Μια και είστε ο σερίφης...
...καλύτερα να τον βρείτε πρώτος. - Καλύτερα για ποιον;
Για όλους.
Γιατί αν δεν κάνετε τίποτα...
...το τμήμα σας θα γίνει Βατερλό.
Πόσοι τον ψάχνουν;
Καμιά δεκαριά.
Με λίγη τύχη, δε θα τον βρουν πριν από αύριο.
Το μετρό κλείνει σε 20 λεπτά.
Ας το ελπίσουμε.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Σηκωθείτε!
Εντάξει. Σκορπιστείτε.
Εντάξει. Μείνετε όλοι μαζί.
Κύριοι, ο Πωλ, ο τραγουδιστής μας.
Ο Ζαν-Κλωντ, κιθάρα.
Ο Εμίλ στα τύμπανα.
Ο ντράμερ δεν αποκαλύπτει ποτέ τ' όνομά του. Ο κύριος Σαξόφωνο.
Κι αυτό το καθαρματάκι είναι ο Ερίκο, συνθέτης και μπασίστας.
Κάθισε.
Αρχηγέ, εντόπισα το κρυσφήγετό του. Κοιτάξτε τι βρήκα!
Να πάρει! Δεν είναι ποτέ εδώ!
Τι στο διάολο κάνεις;
Αστυνομία. Χειροπέδες. Φυλακή.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Τα χαρτιά σας.
Εκεί!
Σκατά! Γαμώτο!
Αποκλείστε το επίπεδο δύο!
Εμπρός, εδώ Ρομπέν.
Είδατε κανέναν;
Εντάξει, εντάξει. Ένας έμεινε μόνο.
Έλεγχος ταυτότητας.
Κάντε τη δουλειά σας.
- Ειδοποιήσαμε τον έλεγχο... - Είσαι μαλάκας!
Τελείωσε το κυνηγητό.
Μερικές φορές είσαι εντελώς μαλάκας!
- Εδώ είναι; - Ποιος;
Ο πάπας.
Πού να ξέρω; Μόνο τον αστυνόμο έχω δει.
Ηλίθιε.
Μπάτμαν, εσύ μου έφερες αυτά τα ωραία πατίνια;
Θα κάνω συλλογή.
Θ' αποκτήσω ψώνιο με τα πατίνια.
Διάβασες τα γράμματα;
Απάντησε στον αστυνόμο!
Κύριε Μπάτμαν, θα είχατε την καλοσύνη...
...να πάτε να μου φέρετε ένα καφεδάκι...
...με λίγο γάλα και δύο κουταλιές ζάχαρη;
Ο τύπος είναι μαλάκας!
Η μύτη μου είναι ευαίσθητη.
Ας του το έλεγες πριν.
Ευχαριστηθήκατε;
Κοροϊδέψτε με τώρα.
Εσύ μας κοροϊδεύεις εδώ και 8 μήνες.
Οχτώ μήνες σε κυνηγάει. Έλα στη θέση του.
Από πού έκλεψες αυτά τα γράμματα;
Τα βρήκα σ' ένα διάδρομο.
Σ' ένα διάδρομο;
"Δώστε 50 εκατομμύρια φράγκα, αν θέλετε τα χαρτιά σας.
Θ' ακολουθήσουν οδηγίες." Υπογραφή, Φρεντ.
- Δε με λένε Φρεντ. - Ούτε εμένα.
Εδώ αστυνόμος Ζεσμπέρ. Θέλω να μιλήσω στην κ. Κερμάν.
Πώς πάει;
- Δεν είπαμε 10 χιλιάρικα; - Τα υπόλοιπα όταν τον πιάσω.
Δε μ' αρέσει αυτό...
Κι εγώ δε γουστάρω τη μούρη σου.
Με το μαλακό.
Ας μην εκνευριζόμαστε για 5000 φράγκα.
Βλέπεις το τηλέφωνο εκεί;
Είναι 6 η ώρα. Στις 7.15, σήκωσέ το.
Θα μάθεις πού είναι ο τουρίστας σου. Γλυκούλη μου.
Μαλάκα.
Πρέπει να τηλεφωνήσω. Δώσ' μου τα γυαλιά σου.
- Πάλι; - Ναι, πάλι.
Μισά-μισά;
Εντάξει.
Νομίζω ότι ένας απ' τους δυο μας πρέπει να βγάλει τα γυαλιά.
Ακίνητος!
Δώσ' μου τα κουτιά.
Έχεις παιδιά;
Δώσ' μου τα κουτιά.
Σε περιμένει η γυναίκα σου;
Κλείσε τις πόρτες!
Δρόμο! Φύγε!
Μόλις έχασες 5000 φράγκα!
Τα λέμε, φιλαράκο.
Μα πού είναι; Θ' αργήσουμε.
Πού γίνεται η συναυλία; Να πάμε μόνοι μας.
Δεν ξέρω πού γίνεται.
Μην ανησυχείτε. Θα κανονίζει κάποιες λεπτομέρειες.
Να 'τος.
Με συγχωρείτε, παιδιά, αλλά...
Είχαμε αρχίσει να τσαντιζόμαστε.
- Με συγχωρείτε. - Πού πάμε τώρα;
Πουθενά. Εκεί θα παίξουμε.
Πλάκα μας κάνεις; Είναι αίθουσα αυτό;
Πάμε να τα στήσουμε.
Τίποτα δε δουλεύει εδώ μέσα!
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Αρχηγέ, είχαμε μια ληστεία στη γραμμή τρία.
Και;
Τίποτα.
Θες σημείωμα απ' τη δασκάλα;
- Όχι, πάω. - Άντε, λοιπόν.
Έφυγα.
Τι θα γίνει με τον Φρεντ;
Ειλικρινά, ο Φρεντ έχει γίνει κακό σπυρί στον κώλο. Βρείτε τον εσείς.
Και βγάλ τε τον έξω να πάρει αέρα. Θα του κάνει καλ ό.
Είχα επιβεβαίωση της ληστείας. Είμαι στην πλατφόρμα.
Δε φαίνονται πουθενά. Ίσως μπορώ να βρω κανένα μάρτυρα.
Δείξε λίγη πρωτοβουλία. Στείλε άντρες στη σήραγγα.
Μπορεί να βρουν κάτι.
- Ευχαριστώ για όλα. - Δεν τελειώσαμε.
Θέλω όνομα, διεύθυνση...
...περιγραφή των χαμένων και ευρεθέντων αντικειμένων...
...και την υπογραφή σας.
ΜΠΡΑΜΣ
Πού είναι ο μπασίστας; Ο Πωλ;
Στα καμαρίνια.
- Δε σας ειδοποίησαν; - Ποιο;
Η συναυλία ματαιώθηκε.
Το είπα στους τεχνικούς. Δεν σας ειδοποίησαν;
Πού είναι ο κ. Λεμουάν; Δεύτερη φορά ακυρώνεται.
Μετά χαράς παίζουμε δωρεάν, αλλά είναι απαράδεκτο αυτό.
Έχετε απόλυτο δίκιο. Αυτό είπα στον κ. Λεμουάν.
Ορίστε. Για τον κόπο σας.
Με τη συγγνώμη μας.
- Πού είναι ο κ. Λεμουάν; - Ηλίθιος είσαι;
Ευχαριστώ, κύριε.
Σήμερα απλώς θ' ακούσεις. Αύριο θα παίξεις, εντάξει;
- Τελειώσαμε; - Περιμένετε.
- Μπορώ να σας δώσω επιταγή; - Κανένα πρόβλημα.
Δώστε τα όλα.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Μ' αγαπάς λιγάκι;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον Ετιέν Σικό